1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Ce programme est destiné à un public adulte. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Quarante et un... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Un autre meurtre dans la Petite Sicile. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 La police et les citoyens réagissent à la criminalité croissante et découverte. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 C'est terrible ! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Avant, les gens n'osaient pas voler et voler, mais maintenant c'est le chaos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Tu ne peux même pas sortir ! Au moins, la famille Gnucci a maintenu l'ordre. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Le nombre de nouvelles recrues au sein des parachutistes de la police- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - et beaucoup soulignent que la mort récente de Bobby Gnucci a… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Restons-en là ! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Restons-en là, hein ? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 C'est parti, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Un peu italien, en effet. Ce sera bien. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, escalopes... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Apparemment, il ne reste plus aucune Cadillac ici. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Fini les gratte-ciel ou les canailles. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Tous les gorilles de Gnucci ont disparu. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Aujourd'hui, tu vas manger quelque chose, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Oui, vous le ferez ! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 D'accord, d'accord. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong ! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Bonjour! Libère mon chien ! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Oui, tu es si bon... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Écoutez ! Libère mon chien ! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Laissez-le partir ! Camouflage ! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Tu es un si bon connard. Oui tu es. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Au revoir! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Au revoir, vieil homme ! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Eh bien, ils jouaient juste. Il faut faire attention à ces péages. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Oui, il faut les surveiller ! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Je réalise que c'est mon choix pour devenir soldat de reconnaissance dans la marine. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 J’accepte tous les défis que cela apporte. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Je m'efforcerai toujours de préserver la réputation impeccable de mes prédécesseurs. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Dépasser les limites atteint par les autres deviendra mon objectif. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Je sacrifierai mon confort personnel- 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - et j'y consacre entièrement ma vie pour remplir mes missions de reconnaissance. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Forme physique, attitude mentale, haute éthique. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Le titre de « soldat de reconnaissance » m'honore. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Tout est prêt. Il ne reste plus rien à faire. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Pauvre Franck. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Je n'abandonnerai jamais. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Abandonner, capituler... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ... c'est échouer. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Abandonner et se rendre c'est échouer ? Abandonnez, alors ! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Tu es meilleur que moi. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Vous êtes meilleurs que moi ! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Tu serais le meilleur de tous ! - Tu ne l'entends pas, Frank ? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Parlez-moi. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Dites-moi ce que ça dit. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Quoi que vous ayez besoin, je suis là. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Je pense que j'ai besoin d'aide. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Je pense que j'ai besoin d'aide. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Très bien, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 D'accord. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 MARINE AMÉRICAINE 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Pas de dribble dans le couloir, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Allez, mon ami. - Il l'était. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Puis il sort quand même. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... tu cous bien sur mon cœur là-bas, hein ? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Bon là. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Êtes-vous sûr d'avoir commandé sans gluten ? Allez-y, passez un bon moment. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Je veux... - Denis ! Déjà la pause café ? Faire la queue. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}... toujours le chaos après la mort de la famille mafieuse Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}La violence éclate dans la Petite Sicile dans le vide de pouvoir qui s'est produit. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Sale ! - Reste là, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8}On pense que le justicier Frank Castle, Punisher, est le principal responsable- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8}-parce que la famille Gnucci aurait a des liens avec la mort de sa famille. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}On ne sait pas où se trouve Frank Castle. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Ils arrivent ! - Semer. regarde-moi 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Attendez là-bas, s'il vous plaît. - Faites-le sortir ! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Suivez Charli à l'école, alors je m'occuperai de lui. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Alors nous ferons nos valises, mon ami. - Ils arrivent ! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 D'accord, ça suffit. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Il n'y a aucun danger, Charli. Papa ne fait que jouer. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Il n'a pas besoin de café, mais de médicaments ! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Le stylo bleu n'est pas dans le panier. - Tu l'as derrière l'oreille, André. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 J'invite. Désolé pour le désordre. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Passez un bon moment aujourd'hui. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Ils vont nous tuer ! Ils sont à l'intérieur des murs. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ils viennent nous chercher ! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Ils viennent nous chercher. Ils sont à l'intérieur des murs ! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Écoute, mon vieux ! - Choisissez ce salaud ! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Au revoir, vieil homme. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Tu m'as trahi, putain de pute ! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Pourquoi tu te promènes ici ? - Colle, bon sang ! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Et ne reviens pas. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Infirmière ! - Vous ne volez pas mon magasin ! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Unité terrestre, hélicoptère 2-A ici. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Lève la mitrailleuse, bon sang ! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper est touché. Infirmière ! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, c'est... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Nous sommes encerclés ! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Bonjour, chérie. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Nous avons fait de notre mieux. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Es-tu là, petit homme ? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Tu es si loin… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Quand tu étais petite... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...et je n'arrivais pas à dormir... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...Je t'ai caressé le bras trois fois, et puis tu es sorti immédiatement. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 J'ai dit que je ne te laisserais jamais tomber. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 La vieille dame...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Vieil homme, je... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Je ne sais pas quoi faire. Il ne reste plus rien. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Je suis tellement fatigué. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Je suis fatigué. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Je suis désolé. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Chut ! Papa! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Allez, papa ! Montez à l'étage. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Papa! Regardez-moi! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Avez-vous vu? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Lisez-moi ceci. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Ce livre. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 S'il te plaît? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Je suis fatiguée, vieille dame. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Allez, papa. S'il te plaît! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Papa... - Je suis fatigué. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Tu n'as pas vu, papa ? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Salut. je t'aime 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Bonjour ? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Bonjour ? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Papa? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Que se passe-t-il, papa ? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa ! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Papa! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Vous ne voulez pas être ici, alors partez ! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Félicitations ! Vous avez obtenu ce que vous vouliez ! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Arrête ça, papa ! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Comment vas-tu, papa ? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Bonjour! Bonjour... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Bonjour. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Toi, tu... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Toi, désolé. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Attends... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Non, non, non... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Non, non, non ! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Revenir! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Revenir! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Désolé! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Croyez-vous que Dieu nous pardonne Qu'avons-nous fait, Frank ? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Pour ma part, je n'en suis pas si sûr. Mais dans votre cas ? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Vous n'avez pas un putain de soupir. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Avez-vous oublié comment sourire ? C'était amusant. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Et bien, tu mènes ta foutue course à la dépression. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Tout est fait. Il ne reste plus rien à faire." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Pauvre Franck. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Quel est ton but maintenant, soldat ? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Château Franc ! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Désolé si je t'ai fait peur. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Une vieille tante qui connaît votre nom et où vous habitez. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Franc? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 J'ai besoin de ton aide, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Vous comprenez… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Ma famille m'a été enlevée. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Alors... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Doux garçon. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Dommage qu'il doive grandir dans un tel bidonville. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Puis-je vous dire quelque chose ? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Toute la famille, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Tout comme pour toi. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 La solitude... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Bien sûr, Franck ? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 C'est comme une faim. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Un terrible… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...une faim rongeante et incessante dont on ne peut tout simplement pas se débarrasser. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Mais pour toi et moi, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...c'est tout ce que nous avons. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 C'était d'abord mon mari, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Qui est meilleur que moi ? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Vu son métier, c'est étrange que cela ne s'était pas produit auparavant. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Il est rentré à la maison puant par le parfum bon marché d'une salope- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - et du rouge à lèvres dans une teinte pathétique sur le col. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mon aîné. Il est arrivé en retard. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8}C'était un excellent policier. Réussi des escapades que personne d'autre ne pourrait gérer. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Il a été massacré. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Et puis Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie a illuminé chaque pièce il est entré. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Il a fondé une famille. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 C'est un vrai bonheur… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...pour voir leurs enfants porter du fruit. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Et puis il y avait mon prince. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mon beau Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Indépendamment des rumeurs, je sais qu'il n'a jamais touché ces enfants. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Il ne s'est pas sali les mains comme les autres. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 C'était un penseur. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Son cerveau était son arme. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "C'est bon, maman", dit-il. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Mais mon étrange prince avait évidemment tort. Ce n'était pas bien. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Ça ne fonctionnerait plus jamais. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18h47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Un moment qui serait gravé à jamais dans mon cœur. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Tu avais comme faim... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...animal gourmand. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Vous avez tout pris… 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...que j'avais. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Dans son dernier moment, il voulait juste assurez-vous que j'ai réussi. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Que je n'avais pas peur. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Je t'aime, maman", dit-il. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Mais tu as oublié une chose. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Tu m'as oublié. Ou comment ? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Un peu d'argent sur toi c'était tout ce qu'il fallait. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Chaque fou, méchant et meurtrier dans ce quartier a travaillé pour nous. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Et maintenant, ils sont désespérés. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 À 18h47 cet emplacement sera partagé. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Puis ils viennent, et puis ils te tuent et tout ce qui leur fait obstacle. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Vous avez fait votre lit vous-même. Maintenant, vous pouvez vous allonger et pourrir dedans. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Et quand vient le dernier moment... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...tu devrais savoir que c'était l'œuvre de la famille Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Vous n'avez rien fini. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 C'est moi qui distribuer les punitions maintenant. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 C'est parti, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Je vais te regarder mourir, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 As-tu peur, Frank ? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Vous n'êtes pas une victime. Vous vous êtes choisi. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Tu es rentré du devoir et a disparu le lendemain. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Vous aviez très envie. Vous l'avez choisi plutôt qu'eux. - Des conneries, ça n'a jamais été le cas... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Non, cela n'a jamais été votre plan. Devenir père et mari - c'était une mascarade. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Vous aviez envie du monde que vous compreniez. Tu les as laissés tomber, bon sang ! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Je sais ce que j'ai dit. C'était pour t'aider, mon frère. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 où es-tu 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Tu es un putain de salaud ! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Vous laissez tomber votre famille et vous laissez tomber la ville. Pauvre dos ! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Je n'abandonnerai jamais. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 es-tu ici 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen ? Es-tu ici avec moi ? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Oui, Franck. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Oui, je suis là. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Il n'y a aucun danger. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Je suis toujours là. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Mais tu as encore des choses à faire. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Franc? Quelle heure est-il? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Ici! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Sortez, Frank ! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Allez, Franck ! où es-tu 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Allez! Maintenant on roule ! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Qui cherchez-vous ? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Il n'est pas là ! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Isaïe ! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Cours, Isaïe ! - Laissez-nous tranquilles ! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Maman! - Isaïe ! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 J'ai peur, maman ! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 En cours d'exécution! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Aide! - Maman! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Mère! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Papa ! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papa ! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Lâche ma mère ! - Que ce soit mon fils ! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Tais-toi ! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 où est-il 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Vous essayez de jouer au héros ? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Aide-moi! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Allongez-vous! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Il y a Castle ! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Regardez les escaliers ! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Nous venons te chercher, Frank. - Château! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Nous voilà, Château ! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Allez alors. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Avancez, espèce de lâche salaud ! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Par ici! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Il est coincé. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Là! - Mais qu'est-ce que c'est... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Laissez-moi partir ! Que fais-tu... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Mais pour... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Maudit château de Frank. Allez alors ! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Laissez mon café tranquille, salauds ! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charly ! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Attention, Charlie ! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Tenez bon, salauds ! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Papa ! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Papa ! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Il n'y a aucun danger, Charli. Papa va bien. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Papa! - Papa ! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charly ! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Aide ma fille ! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 C'est le Château ! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Ne regarde pas ! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Mon Dieu...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Ne regarde pas, vieille dame. Ne regarde pas ! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Merci! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Dieu, merci. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie ? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 -Dre ! -Charlie ! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Allez, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Est-ce que tout va bien ? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Maintenant, ce sera bien. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Certainement? Maintenant, ce sera bien. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Écoute, tu ne peux même pas rester debout. Venez ici. Est-ce que tout va bien, vieille dame ? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Attendez! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charly ! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Il n'y a aucun danger. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Celui-ci est pour vous. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Vous devez aller à l'hôpital. - Charli... Viens ici. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Merci. - Bien sûr. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Et voilà, vieille dame. Il n'y a aucun danger. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Il n'y a plus de danger. - Tu étais si bon. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Merci! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Je me suis souvenu de toi. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Je pense que tu aurais pu être avec moi aujourd'hui. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Oui... Peut-être que tu étais avec moi. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Je pourrais... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Peut-être que je devrais continuer à me battre. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, pâte et pâte à frire. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Papa ours cuisine, moi avec, comme tu le sais. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, pâte et pâte à frire. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Je t'aime ma fille... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...pour toute l'éternité. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, pâte et pâte... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Regarde-toi... - Quoi ? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Vous ne pouvez pas le cacher. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Quand arrive le train ? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Quelle plateforme ? - 32B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - Et tu achètes... - C'est déjà fait. Noix de pécan et pêche. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Toi, Devil Dog... C'est ma casquette. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Retirez-le de votre tête de masque. - Prends la casquette alors. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Ce n'est pas la seule chose qu'il a prise. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 S'il vous plaît, je vous en supplie… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Ne le fais pas. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Traduction : Magnus Lässker